|
Romans 10:1 Variant
This page tracks Greek manuscripts that either contain or lack ἐστι(ν) in Romans 10:1.
The list is not comprehensive and will be added to as more manuscripts are transcribed.
The purpose is not to offer a full transcription, but to note manuscripts that either have or lack the verb ἐστι(ν), and to note placement differences if any exist.
Allthough manuscripts GA 455, 886, and 1961 were originally written without the verb ἐστι(ν), each was corrected with the verb added above the line.
This demonstrates that their exemplars probably didn't originaly contain the verb and also demonstrates the scribal tendency to add eimi verbs to the original text.
P46, GA 02, 03, 06, 010, 012, 0319, 6, 103, 256, 365, 455, 623, 886, 1319, 1506, 1573, 1739, 1881, 1912, 1942, 1961, 1962, 2006, 2110, 2127, 2685.
NA28 and UBS5 lack ἐστι(ν):
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
Origen of Alexandria (185–253 A.D.), Commentary, 10.2.1
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.1
Cyril of Alexandria (376–444 A.D.), Glaphyra in the Pentateuch, 69.604.13
Ἀδελφοὶ, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας, καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.2
John of Damascus (675-724 A.D.), Commentary on the Pauline Epistles, 95.521.21
Ἀδελφοὶ, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας,
καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν, ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.3
GA 01, 020, 025, 044, 049, 1, 3, 5, 18, 33, 35, 38, 43, 61, 69, 81, 88, 90, 104, 206, 218, 263, 326, 330, 363, 398, 400, 421, 424, 436, 441, 451, 455C, 459, 467, 606, 608, 621, 629, 630, 886C, 915, 915, 1069, 1108, 1115, 1175, 1241, 1243, 1297, 1359, 1505, 1524, 1611, 1617, 1718, 1751, 1798, 1834, 1837, 1838, 1852, 1875, 1877, 1886, 1893, 1908, 1909, 1935, 1950, 1959, 1961C, 1963, 1969, 1973, 1985, 1987, 1991, 1995, 1996, 1999, 2000, 2012, 2102, 2105, 2197, 2200, 2344, 2352, 2400, 2464, 2495, 2516, 2523, 2544, 2576, 2659, 2853, L23, L60, L156, L169, L587, L809, L1159, L1178, L1188, L1298, L1440, L2010, L2058.
RP Byzantine Majority Text 2018 contains this reading:
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.
John Chrysostom (347–407 A.D.), Standing in His Presence, 51.380.27
Ἀδελφοί μου, ἡ μὲν εὐδοκία μου,
καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν, ὑπὲρ αὐτῶν ἐστιν εἰς σωτηρίαν.
4
John Chrysostom (347–407 A.D.), Exposition on Psalms, 55.229.2
Ἀδελφοὶ, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας
καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν ἐστιν εἰς σωτηρίαν
5
John Chrysostom (347–407 A.D.), Homilies on the Acts of the Apostles, 60.263.6
Ἀδελφοὶ, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας,
καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν, ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν·
6
John Chrysostom (347–407 A.D.), Homilies on Romans, 60.552.53
Ἀδελφοὶ, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας,
καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν, ὑπὲρ αὐτῶν ἐστιν εἰς σωτηρίαν·
7
John Chrysostom (347–407 A.D.), Homilies on First Corinthians, 61.282.15
φησιν,
Ἡ μὲν εὐδοκία
καὶ ἡ δέησίς μου πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν ἐστιν εἰς σωτηρίαν·
8
John Chrysostom (347–407 A.D.), Homilies Praising the Apostle Paul, 3.3.18
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία μου
καὶ ἡ δέησίς μου ἡ πρὸς τὸν Θεόν, ὑπὲρ αὐτῶν ἐστιν εἰς σωτηρίαν.
9
Theodoret of Cyrus (393–466 A.D.), Fourteen Letters of Paul, 82.164.20
Ἀδελφοὶ, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας,
καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.
10
Gregory Palamas (1296–1359 A.D.), Championing the Hesychasts, 2.2.21.20
καὶ ἀλλαχοῦ·
Ἡ εὐδοκία τῆς καρδίας μου
καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.11
FOOTNOTES
1. O. Bauernfeind, Der Römerbrieftext des Origenes nach dem codex von der Goltz [Texte und Untersuchungen 44.3. Leipzig: Hinrichs, 1923]: 91-119.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2042:039:28798
Reference ORIGENES Theol. Commentarii in Romanos (cod. Athon. Laura 184 B64) Chapter 10 section 2 line 1
2. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 69, Paris: Migne, 1857-1866: 9-677.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?4090:097:1021338
Reference CYRILLUS Alexandrinus Theol. Glaphyra in Pentateuchum Volume 69 page 604 line 13
3. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 95, Paris: Migne, 1857-1866: 441-1033.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2934:053:112004
Reference JOANNES DAMASCENUS Scr. Eccl. et Theol. Commentarii in epistulas Pauli [Dub.] Volume 95 column 521 line 21
4. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 51, Paris: Migne, 1857-1866: 371-388.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2062:084:27983
Reference JOANNES CHRYSOSTOMUS Scr. Eccl. In illud: In faciem ei restiti Volume 51 page 380 line 27
5. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 55, Paris: Migne, 1857-1866: 39-498.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2062:143:654057
Reference JOANNES CHRYSOSTOMUS Scr. Eccl. Expositiones in Psalmos Volume 55 page 229 line 2
6. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 60, Paris: Migne, 1857-1866: 13-384.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2062:154:935527
Reference JOANNES CHRYSOSTOMUS Scr. Eccl. In Acta apostolorum (homiliae 1-55) Volume 60 page 263 line 6
7. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 60, Paris: Migne, 1857-1866: 391-682.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2062:155:615057
Reference JOANNES CHRYSOSTOMUS Scr. Eccl. In epistulam ad Romanos (homiliae 1-32) Volume 60 page 552 line 53
8. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 61, Paris: Migne, 1857-1866: 9-382.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2062:156:1006041
Reference JOANNES CHRYSOSTOMUS Scr. Eccl. In epistulam i ad Corinthios (homiliae 1-44) Volume 61 page 282 line 15
9. A. Piedagnel, Jean Chrysostome. Panégyriques de S. Paul [Sources chrétiennes 300. Paris: Éditions du Cerf, 1982]: 112-320.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2062:486:33873
Reference JOANNES CHRYSOSTOMUS Scr. Eccl. De laudibus sancti Pauli apostoli (homiliae 1-7) Homily 3 section 3 line 18
10. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 82, Paris: Migne, 1857-1866: 36-877.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?4089:030:196145
Reference THEODORETUS Scr. Eccl. et Theol. Interpretatio in xiv epistulas sancti Pauli Volume 82 page 164 line 20
11. J. Meyendorff, Grégoire Palamas. Défense des saints hésychastes [Spicilegium Sacrum Lovaniense. Études et documents 30. Louvain 1973]: 5-727.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?3254:003:342095
Reference Gregorius PALAMAS Scr. Eccl. et Theol. Pro hesychastis Triad 2 part 2 section 21 line 20
| | |
|