|
Romans 14:4 Variant
This page tracks Greek manuscripts that either contain or lack ἐστι(ν) in Romans 14:4.
The list is not comprehensive and will be added to as more manuscripts are transcribed.
The purpose is not to offer a full transcription, but to note manuscripts that either have or lack the verb ἐστι(ν), and to note placement differences if any exist.
P46, GA 01, 02, 03, 04, 06, 010, 012, 025, 044, 048, 0319, 256, 263, 330, 365, 441, 451, 623, 1108, 1319, 1505, 1573, 1611, 1739, 1838, 1852, 1912, 1942, 1962, 1969, 2102, 2127, 2344, 2495, 2523, 2544
NA28 and UBS5 lack ἐστι(ν):
σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
Life of Saint Charito, 31.5
Ἐγὼ τίς εἰμι ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην;
Τῷ οἰκείῳ δεσπότῃ στήκει ἢ πίπτει·
σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν·1
GA 020, 049, 0150, 1, 3, 5, 6, 18, 33, 35, 38, 43, 61, 69, 81, 88, 90, 103, 104, 206, 218, 326, 363, 398, 400, 421, 424, 436, 455, 459, 467, 606, 608, 621, 623C, 629, 630, 886, 915, 1069, 1115, 1175, 1241, 1243, 1297, 1359, 1506, 1524, 1617, 1718, 1751, 1798, 1834, 1837, 1875, 1877, 1881, 1886, 1893, 1908, 1909, 1935, 1950, 1959, 1961, 1963, 1973, 1985, 1987, 1991, 1995, 1996, 1999, 2012, 2102C, 2105, 2110, 2197, 2200, 2352, 2400, 2516, 2576, 2659, 2685, 2853, L23, L60, L156, L169, L587, L809, L1126, L1159, L1178, L1188, L1298, L1440, L2010, L2058.
RP Byzantine Majority Text 2018 contains this reading:
Σὺ τίς εἴ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; Tῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. Σταθήσεται δέ· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς στῆσαι αὐτόν.
Basil of Caesarea (330–378 A.D.), Moral Rules, 31.780.33
Σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην;
Τῷ ἰδίῳ Κυρίῳ στήκει, ἢ πίπτει·
σταθήσεται δέ·
δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.2
Pseudo-Eusebius, Sharing Grace and Priests, 344.40
Σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην;
τῷ γὰρ ἰδίῳ Κυρίῳ εἱστήκει καὶ πίπτει·
σταθήσεται δὲ μᾶλλον·
δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.3
John of Damascus (675-749 A.D.), Commentary on Paul's Epistles, 95.552.39
Τουτέστι, τὴν ἄφατον αὐτοῦ περὶ αὐτὸν ἐπεδείξατο χάριν.
Σταθήσεται δέ·
δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.4
Antiochus of Palestine (7th Century), Commentary, 49.56
Σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην;
τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει, ἢ πίπτει. Σταθήσεται δέ.
Δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.5
Euthymios Zigabenus, Commentary on Romans, 14.4.8t
προϊὼν δέ, ἀσθενῆ καὶ σεσαλευμένον.
Σταθήσεται δέ·
δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.6
Neophytos of Cyprus (1134–1214 A.D.), Ten Homilies, 9.15.25
Σὺ δὲ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην;
τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει·
δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.7
Melissa, (AKA Antonio Monacho), 1.960.12
Σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην;
τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. Σταθήσεται δέ.
Δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.8
Theodoret of Cyrus, Fourteen Letters of Paul, 82.200.39
Καὶ κυροῖ τὸν λόγον τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει.
Δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.9
Typicon Magnae Ecclesiae, 10.318.14
... τέλος·
δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.10
FOOTNOTES
1. G. Garitte, "La Vie prémétaphrastique de S. Chariton," Bulletin de l'Institut Historique Belge de Rome 21 (1941): 16-46.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?5483:001:38988
Reference VITAE SANCTI CHARITONIS Hagiogr. Vita sancti Charitonis (BHG 300z) Section 31 line 5
2. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 31, Paris: Migne, 1857-1866: 692-869.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2040:051:114486
Reference BASILIUS Caesariensis Theol. Regulae morales Volume 31 page 780 line 33
3. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 86.1, Paris: Migne, 1857-1866: 341-349.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2720:005:2130
Reference Pseudo-EUSEBIUS Scr. Eccl. De eo qui gratiam communicare possit non habenti et de presbyteris (sermo 5) (e cod. Vat. gr. 1633) Column 344 line 40
4. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 95, Paris: Migne, 1857-1866: 441-1033.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2934:053:155738
Reference JOANNES DAMASCENUS Scr. Eccl. et Theol. Commentarii in epistulas Pauli [Dub.] Volume 95 column 552 line 39
5. J.-P. Migne, Pandectes scripturae sacrae, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 89, Paris: Migne, 1857-1866: 1428-1849.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?3007:002:227430
Reference ANTIOCHUS Monachus Scr. Eccl. Pandecta scripturae sacrae Homily 49 line 56
6. N. Kalogeras, Euthymii Zigabeni Commentarius in XIV Epistolas Sancti Pauli et VII catholicas, vol. 1, Athens, 1887: 1-185.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?3038:004:309623
Reference Euthymius ZIGABENUS Scr. Eccl. Commentarius in Pauli epistulam ad Romanos Chapter 14 section 4 line 8t
7. I. E. Stephanes, "Δέκα λόγοι περί τοῦ Χριστοῦ ἐντολῶν," in D.G. Tsames and N. Zacharopoulos and C. Oikonomou and I. Karabidopoulos (eds), Ἁγίου Νεοφύτου τοῦ Ἐγκλείστου Συγγράμματα, vol. 1 [Πάφος: Ἱερὰ Βασιλικὴ καὶ Σταυροπηγιακὴ Μονὴ Ἁγίου Νεοφύτου, 1996]: 35-212.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?3085:004:248687
Reference NEOPHYTUS INCLUSUS Scr. Eccl. Decem homiliae Homily 9 section 15 line 25
8. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 136, Paris: Migne, 1863: 765-1244.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?3396:001:258465
Reference MELISSA Gnom. Melissa (sub auctore Antonio Monacho) Book 1 column 960 line 12
9. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 82, Paris: Migne, 1857-1866: 36-877.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?4089:030:249836
Reference THEODORETUS Scr. Eccl. et Theol. Interpretatio in xiv epistulas sancti Pauli Volume 82 page 200 line 39
10. J. Mateos, Le Typicon de la Grande Église, Tome I: Le cycle des douze mois [Orientalia Christiana Analecta 165. Rome: Pontificum Institutum Orientalium Studiorum, 1962]: 2-386.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?5331:001:293576
Reference TYPICON MAGNAE ECCLESIAE Typicon menaeum Month 10 page 318 line 14
| | |
|