|
Romans 6:11 Variant
This page tracks Greek manuscripts that either contain or lack εἶναι in Romans 6:11.
The list is not comprehensive and will be added to as more manuscripts are transcribed.
The purpose is not to offer a full transcription, but to note manuscripts that either have or lack the verb εἶναι, and to note placement differences if any exist.
P46, GA 02, 06, 010, 012, 0319, 33, 1995, 2344.
NA28 and UBS5 marked the verb εἶναι as dubious:
οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς [εἶναι] νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
GA 020, 025, 044, 049, 1, 3, 5, 6, 18, 35, 38, 61, 69, 88, 90, 103, 206, 218, 263, 326, 330, 363, 398, 400, 421, 424, 436, 441, 451, 455, 459, 606, 608, 621, 623, 629, 886, 915, 1069, 1108, 1115, 1175, 1241, 1243, 1297, 1359, 1505, 1524, 1611, 1617, 1718, 1751, 1798, 1834, 1837, 1838, 1846, 1875, 1877, 1886, 1893, 1908, 1912, 1935, 1950, 1961, 1963, 1969, 1973, 1985, 1987, 1991, 1996, 1999, 2000, 2006, 2012, 2102, 2105, 2127, 2197, 2352, 2400, 2464, 2495, 2516, 2523, 2544, 2576, 2659, 2685, 2853, L23, L60, L156, L169, L587, L809, L1126, L1159, L1178, L1188, L1298, L1440, L2010, L2058.
RP Byzantine Majority Text 2018 contains this reading:
Οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Basil of Caesarea, On Baptism, 31.1572.3
Οὕτω καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.1
Origen, Commentary on Romans, 30.n4
οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.2
Origen, Commentary on Romans, 31.19
οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.3
John Chrysostom, Homilies on Romans, 60.486.21
Οὕτω καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς, φησὶ, νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ.4
John Chrysostom, Homilies on Romans, 60.486.24
Καὶ τί λογιζόμεθα, φησί; Νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν·5
Didymus the Blind, On the Trinity, 22.1.4
ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.6
Theodoret of Cyrus, Fourteen Letters of Paul, 82.109.3
Οὕτω καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·7
P94, GA 03, 04, 43, 81, 104, 256, 365, 467, 630, 1319, 1573, 1739, 1852, 1881, 1942, 1959, 1962, 2110, 2200.
Origen, Commentary on Romans, 6.11.2
οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.8
John of Damascus, Pauline Commentary, 95.485.5
«Οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι, νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.9
Euthymios Zigabenus, Commentary on Romans, 6.11.1t
Οὕτω καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ.10
Euthymios Zigabenus, Commentary on Romans, 6.11.4
οὕτω καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκροὺς μὲν εἰς ἁμαρτίαν, ζῶντας δὲ κατὰ Θεόν·11
Cyril of Alexandria, On Adoration and Worship, 68.985.27
Οὕτω καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.12
FOOTNOTES
1. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 31, Paris: Migne, 1857-1866: 1513-1628.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2040:052:59004
Reference BASILIUS Caesariensis Theol. De baptismo libri duo Volume 31 page 1572 line 3
2. A. Ramsbotham, "Documents: The commentary of Origen on the epistle to the Romans," Journal of Theological Studies 13 & 14 (1912): 13:210-224, 357-368; 14:10-22.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2042:036:60357
Reference ORIGENES Theol. Commentarii in epistulam ad Romanos (I.1-XII.21) (in catenis) Section 30 line n4
3. A. Ramsbotham, "Documents: The commentary of Origen on the epistle to the Romans," Journal of Theological Studies 13 & 14 (1912): 13:210-224, 357-368; 14:10-22.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2042:036:66078
Reference ORIGENES Theol. Commentarii in epistulam ad Romanos (I.1-XII.21) (in catenis) Section 31 line 19
4. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 60, Paris: Migne, 1857-1866: 391-682.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2062:155:359302
Reference JOANNES CHRYSOSTOMUS Scr. Eccl. In epistulam ad Romanos (homiliae 1-32) Volume 60 page 486 line 21
5. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 60, Paris: Migne, 1857-1866: 391-682.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2062:155:359491
Reference JOANNES CHRYSOSTOMUS Scr. Eccl. In epistulam ad Romanos (homiliae 1-32) Volume 60 page 486 line 24
6. J. Honscheid, Didymus der Blinde. De trinitate, Buch 1 [Beiträge zur klassischen Philologie 44. Meisenheim am Glan: Hain, 1975]: 14-238.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2102:008:105186
Reference DIDYMUS CAECUS Scr. Eccl. De trinitate (lib. 1) [Sp.] Chapter 22 section 1 line 4
7. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 82, Paris: Migne, 1857-1866: 36-877.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?4089:030:113506
Reference THEODORETUS Scr. Eccl. et Theol. Interpretatio in xiv epistulas sancti Pauli Volume 82 page 109 line 3
8. O. Bauernfeind, Der Römerbrieftext des Origenes nach dem codex von der Goltz [Texte und Untersuchungen 44.3. Leipzig: Hinrichs, 1923]: 91-119.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2042:039:18351
Reference ORIGENES Theol. Commentarii in Romanos Chapter 6 section 11 line 2
9. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 95, Paris: Migne, 1857-1866: 441-1033.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?2934:053:59814
Reference JOANNES DAMASCENUS Scr. Eccl. et Theol. Commentarii in epistulas Pauli [Dub.] Volume 95 column 485 line 5
10. N. Kalogeras, Euthymii Zigabeni Commentarius in XIV Epistolas Sancti Pauli et VII catholicas, vol. 1, Athens, 1887: 1-185.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?3038:004:131294
Reference Euthymius ZIGABENUS Scr. Eccl. Commentarius in Pauli epistulam ad Romanos Chapter 6 section 11 line 1t
11. N. Kalogeras, Euthymii Zigabeni Commentarius in XIV Epistolas Sancti Pauli et VII catholicas, vol. 1, Athens, 1887: 1-185.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?3038:004:131536
Reference Euthymius ZIGABENUS Scr. Eccl. Commentarius in Pauli epistulam ad Romanos Chapter 6 section 11 line 4
12. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 68, Paris: Migne, 1857-1866: 132-1125.
Retrieved from: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?4090:096:1376063
Reference CYRILLUS Alexandrinus Theol. De adoratione et cultu in spiritu et veritate Volume 68 page 985 line 27
| | |
|