|
1 Corinthians 14:35b Variant Apparatus
Apparatus Menu |
Ignore Nu — Exact. Ordered by Relevance — Order by Total.
| | | 1.) αἰσχρὸν γάρ γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ | | | Total: 3 | | | Origen of Alexandria, P46, GA03 | | | | | 2.) αἰσχρὸν γάρ γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν | | | Total: 3 | | | GA1761, GA1876, GA2774 | | | | | 3.) αἰσχρὸν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ | | | Total: 1 | | | Euthymius Zigabenus | | | | | 4.) αἰσχρὸν γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν | | | Total: 1 | | | Georg Pasor (1570-1637 A.D.), Graeco-Latinum Lexicon, 1717. | | | | | 5.) αἰσχρὸν ἐστιν γάρ γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν | | | Total: 2 | | | GA326, GA1837 | | | | | 6.) αἰσχρὸν γάρ γυναῖκα ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν | | | Total: 1 | | | GA81 | | | | | 7.) αἰσχρὸν ἐστιν ἐν ἐκκλησίαις γυναιξὶ λαλεῖν | | | Total: 1 | | | GA2674 | | | | | 8.) αἰσχρὸν οὖν ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν | | | Total: 1 | | | GA254 | | | | | 9.) αἰσχρὸν γάρ ἐστι(ν) ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν | | | Total: 4 | | | GA616, GA1490, GA1840, GA1896 | | | GA1840 ~ Originally missed γυναιξιν, but added back in by correction. (This mirrors GA1896, which also left off γυναιξιν) | | | | | 10.) αἰσχρὸν γάρ ἐστιν ἐν ἐκκλησίαις λαλεῖν | | | Total: 1 | | | GA1721 | | | | | 11.) αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ | | | Total: 1 | | | GA1942 | | | GA1942 ~ Missing λαλεῖν. ἐν ἐκκλησίᾳ is very faded and hard to read, but it clearly is lacking λαλεῖν. | | | | | 12.) αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναιξὶν ἐκκλησία λαλεῖν | | | Total: 1 | | | GA1243 | | | GA1243 ~ Missing ἐν | | | | | 13.) αἰσχρὸν γάρ ἐστι(ν) γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ | | | Total: 34 | | | John of Damascus, Westcott and Hort, Constantin von Tischendorf, Nestle–Aland 28th Edition, Society of Biblical Literature, United Bible Societies 5th Edition, GA01, GA02, GA0150, GA0243, GA33, GA38, GA104, GA218, GA256, GA263, GA365, GA441, GA442, GA459, GA467, GA621, GA630, GA1175, GA1241, GA1359, GA1563, GA1573, GA1739, GA1881, GA1959, GA2110, GA2127, GA2200 | | GA01 ~ ἐστι was corrected to ἐστιν
GA104 ~ The ν looks to have been erased in ἐστιν | | | | | 14.) αἰσχρὸν γάρ ἐστι(ν) γυναικὶ ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν | | | Total: 40 | | | John Chrysostom, GA5, GA105, GA131, GA177, GA221, GA296, GA312, GA314, GA337, GA431, GA436, GA607, GA618, GA623, GA876, GA1149, GA1292, GA1738, GA1765, GA1832, GA1846C, GA1874C, GA1878, GA1907, GA1914, GA1920, GA1922, GA1929, GA1962, GA1971, GA2125, GA2183, GA2191, GA2243, GA2464, GA2494, GA2544, GA2558, GA2889 | | GA1846C ~ Corrected γυναιξιν to γυναικὶ
GA1874C ~ Corrected γυναιξιν to γυναικὶ
GA1922 ~ ἐν [vid] - Can`t see it on manuscript.
GA2464 has ἐσχρὸν instead of αἰσχρὸν. | | | | | 15.) αἰσχρὸν γάρ ἐστιν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν γυναικὶ | | | Total: 1 | | | GA1319 | | | | | 16.) αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν ἢ ἐπερωτᾶν | | | Total: 1 | | | GA2718 | | | | | 17.) αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίαις λαλεῖν ἢ ἐπερωτᾶν | | | Total: 1 | | | GA1850 | | | | | 18.) αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίαις λαλεῖν. Εἶτα πάλιν κατ ἐπιτίμησιν | | | Total: 1 | | | GA1945 | | | | | 19.) αἰσχρὸν γάρ ἐστι(ν) ἐν ἐκκλησίᾳ γυναιξὶ(ν) λαλεῖν | | | Total: 21 | | | Complutensian Polyglot Printed Greek New Testament (1514-1517 AD), GA42, GA51, GA223, GA234, GA328, GA390, GA912, GA1003, GA1405, GA1456, GA1594, GA1702, GA1727, GA1753, GA1754, GA1861, GA1863, GA2279, GA2511, GA2675 | | GA1702 ~ Large space between γυναιξι and λαλεῖν, and looks like there may be a faded semicolon.
GA1753 ~ Added an extra ν after ἐν (i.e., ἐνν ἐκκλησίᾳ) | | | | | 20.) αἰσχρὸν γάρ ἐστιν ἐν ἐκκλησίαις γυναιξὶ λαλεῖν | | | Total: 1 | | | GA1759 | | | | | 21.) αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναιξὶ(ν) λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ | | | Total: 3 | | | GA69, GA1718, GA2853 | | | GA2853 ~ Wasn`t able to view manuscript | | | | | 22.) αἰσχροὶ γάρ ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν | | | Total: 1 | | | GA1941 | | | | | 23.) αἰσχρων γάρ ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν | | | Total: 1 | | | GA1751 | | | | | 24.) αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναιξὶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις λαλεῖν | | | Total: 1 | | | GA1315 | | | | | 25.) αἰσχρὸν γάρ ἐστι(ν) γυναιξὶ(ν) ἐν ἐκκλησίαις λαλεῖν | | | Total: 46 | | | Theodoret of Cyrus, GA06, GA010, GA012, GA020, GA056, GA0142, GA0319, GA3, GA76, GA93, GA205, GA209, GA336, GA421, GA496, GA582, GA636, GA901, GA915, GA1108, GA1245, GA1501, GA1611, GA1642, GA1719, GA1729, GA1743, GA1886, GA1900, GA1937, GA1939, GA1947, GA1960, GA1963, GA1993, GA1996, GA1999, GA2012, GA2104, GA2194, GA2527, GA2696, GA2736, GA2746, GA2772 | | GA06 ~ λαλῖν was corrected to λαλεῖν.
GA93 ~ There is a squiggly line over ἐν ἐκκλησίαις.
GA1108 ~ Has an x over ἐστι
GA1999 ~ ἐστι is washed out and not really readable.
GA2104 ~ The alpha in αἰσχρὸν is faded and unreadable.
GA2194 ~ There is a big blotch over αις in ἐκκλησίαις
In GA06, GA010, GA012, GA0319 and GA915 are displaced to after verse 40.
In GA010 and GA012 λαλεῖν was spelled λαλῖν.
GA020 has λαλεῖ instead of λαλεῖν. | | | | | 26.) αἰσχρὸν γάρ ἐστι(ν) γυναιξὶ(ν) ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν | | | Total: 453 | | | Origen of Alexandria, Euthymius Zigabenus, John Chrysostom, Basil of Caesarea, Robinson-Pierpont Majority Text, Robert Estienne (Stephanus), Frederick H. A. Scrivener, GA018, GA044, GA049, GA0151, GA1, GA6, GA18, GA35, GA57, GA61, GA62, GA82, GA88, GA90, GA94, GA97, GA102, GA103, GA110, GA122, GA133, GA141, GA142, GA149, GA175, GA181, GA189, GA201, GA203, GA204, GA206, GA216, GA226, GA228, GA250, GA252, GA302, GA308, GA309, GA319, GA321, GA322, GA323, GA325, GA327, GA330, GA363, GA367, GA378, GA383, GA384, GA385, GA386, GA393, GA394, GA398, GA404, GA424, GA425, GA429, GA432, GA440, GA444, GA450, GA451, GA452, GA454, GA455, GA456, GA457, GA458, GA460, GA462, GA465, GA466, GA468, GA469, GA479, GA489, GA491, GA498, GA517, GA522, GA547, GA567, GA592, GA601, GA602, GA603, GA604, GA605, GA606, GA608, GA613, GA614, GA615, GA617, GA619, GA620, GA622, GA625, GA627, GA628, GA629, GA632, GA633, GA634, GA635, GA637, GA638, GA639, GA641, GA642, GA656, GA664, GA665, GA676, GA680, GA699, GA712, GA720, GA757, GA794, GA796, GA801, GA808, GA823, GA824, GA886, GA891, GA909, GA910, GA911, GA913, GA914, GA917, GA918, GA919, GA920, GA921, GA922, GA927, GA928, GA935, GA941, GA945, GA959, GA986, GA996, GA997, GA999, GA1022, GA1040, GA1058, GA1069, GA1070, GA1072, GA1075, GA1094, GA1099, GA1100, GA1101, GA1102, GA1103, GA1104, GA1105, GA1106, GA1107, GA1115, GA1127, GA1140, GA1161, GA1162, GA1240, GA1242, GA1244, GA1247, GA1248, GA1249, GA1250, GA1251, GA1267, GA1270, GA1277, GA1297, GA1311, GA1352, GA1354, GA1360, GA1367, GA1384, GA1390, GA1398, GA1400, GA1404, GA1409, GA1424, GA1425, GA1448, GA1482, GA1503, GA1505, GA1508, GA1509, GA1521, GA1524, GA1548, GA1595, GA1597, GA1598, GA1599, GA1609, GA1610, GA1617, GA1618, GA1622, GA1626, GA1628, GA1636, GA1637, GA1643, GA1646, GA1649, GA1652, GA1673, GA1678, GA1704, GA1717, GA1720, GA1722, GA1723, GA1724, GA1725, GA1726, GA1728, GA1730, GA1731, GA1732, GA1733, GA1734, GA1735, GA1736, GA1737, GA1740, GA1741, GA1742, GA1744, GA1745, GA1746, GA1747, GA1748, GA1749, GA1750, GA1752, GA1760, GA1762, GA1763, GA1766, GA1767, GA1768, GA1770, GA1780, GA1798, GA1827, GA1828, GA1830, GA1831, GA1836, GA1839, GA1840C, GA1841, GA1843, GA1845, GA1846, GA1847, GA1848, GA1849, GA1851, GA1852, GA1853, GA1854, GA1855, GA1856, GA1857, GA1858, GA1860, GA1862, GA1864, GA1865, GA1867, GA1868, GA1869, GA1870, GA1871, GA1872, GA1873, GA1874, GA1875, GA1877, GA1880, GA1882, GA1888, GA1889, GA1890, GA1891, GA1892, GA1893, GA1894, GA1897, GA1899, GA1902, GA1903, GA1905, GA1906, GA1908, GA1911, GA1912, GA1915, GA1916, GA1917, GA1918, GA1919, GA1921, GA1923, GA1924, GA1926, GA1927, GA1930, GA1931, GA1932, GA1933, GA1934, GA1935, GA1943, GA1946, GA1948, GA1950, GA1951, GA1952, GA1955, GA1956, GA1958, GA1961, GA1969, GA1970, GA1972, GA1973, GA1978, GA1980, GA1981, GA1982, GA1984, GA1985, GA1986, GA1987, GA1988, GA1991, GA1992, GA1994, GA1995, GA1997, GA1998, GA2000, GA2001, GA2002, GA2003, GA2004, GA2007, GA2008, GA2009, GA2011, GA2080, GA2085, GA2086, GA2102, GA2105, GA2131, GA2138, GA2143, GA2147, GA2180, GA2189, GA2197, GA2201, GA2208, GA2218, GA2221, GA2242, GA2248, GA2255, GA2261, GA2289, GA2298, GA2310, GA2318, GA2344, GA2352, GA2356, GA2374, GA2378, GA2400, GA2401, GA2404, GA2412, GA2423, GA2431, GA2466, GA2475, GA2482, GA2483, GA2484, GA2492, GA2495, GA2501, GA2502, GA2508, GA2516, GA2523, GA2541, GA2554, GA2576, GA2587, GA2626, GA2627, GA2629, GA2652, GA2653, GA2659, GA2690, GA2691, GA2704, GA2705, GA2712, GA2716, GA2739, GA2777, GA2805, GA2815, GA2816, GA2817, GA2886, GA2899, GA2926, GA2936, L1188, L2058 | | GA122 ~ ἐκκλησίᾳ looks like ἐκκλησίc, but the line is probably faded.
GA226 ~ There is a large space between γυναιξὶν and ἐν ἐκκλησίᾳ
GA302 ~ The scribe connected this verse to 1 Timothy 2:12 by writing διδάσκειν over top ἐν ἐκκλησίᾳ.
GA308 ~ [αἰσ]χρὸν αἰσ is cut out of page (damaged)
GA325 ~ It`s hard to tell, but it looks like the ν on ἐστιν was errased to correct to ἐστι. It also looks like punctuation after γυναιξιν was errased. It also has a very hard to read margin note on this verse.
GA394 ~ Comma is very light.
GA460 ~ It strange that the Latin was thus punctuated, but not the Greek. Also has the Peshitta/Syriac.
GA613 ~ γυναιξὶν is not fully readable
GA615 ~ Looks like could have punctuation after γάρ and/or ἐστι, however, it’s hard to tell because the page is splattered with ink.
GA620 ~ ἐν is written weird.
GA628 ~ Αἰσχρὸν was written as ἐἰσχρωὸν. There was a line over ω and the scribe blotched it out. This demonstrates the mark over the word could mean the text on the exemplar was changed and therfore what is there now may not be correct.
GA629 ~ There is an x over the space between γάρ and ἐστι. There is also no accent, so the scribe may have changed the accent into an x.
GA633 ~ Squeezed in, think corrected. Keeps column, and see μὲν on same page which could have also be squeezed in, but was placed on a new line.
GA635 ~ It`s possible that ἐστι was a correction, as it is clearly in the margin and γυναιξιν starts right where you would presume it should.
GA638 ~ Possibly corrected. It seems the scribe would have put ἐστι on next line if it was original.
GA680 ~ ἐκκλησίᾳ was spelled ἐκλησίᾳ.
GA911 ~ The accent over γυναιξιν has half a line that creates half an x.
GA941 ~ Very hard to read, especially the γάρ ἐστι. γάρ is very hard to make out, but appears to be correct.
GA1022 ~ Spelled ἐκκλησίᾳ as ἐκλησίᾳ.
GA1162 ~ The comma is very faint.
GA1277 ~ There is a big blotch over ἐστι
GA1598 ~ Blotches makes parts unreadable
GA1610 ~ ἐστι underlined noting possibly not authentic same as in 14:25 in same manuscript
GA1827 ~ There is an x over γάρ to the left of the accent.
GA1828 ~ 35b starts and ends with a red plus sign, and there is a long red underline under γάρ ἐστι.
GA1831 ~ Αἰσχρὸν γάρ ἐστι [γυναιξιν ἐ]ν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν
GA1840C ~ Originally missed γυναιξιν, but added back in by correction. (This mirrors GA1896, which also left off γυναιξιν)
GA1846 ~ Corrected γυναιξιν to γυναικὶ
GA1852 ~ γάρ has an x over top of it to the left of the accent.
GA1853 ~ The gamma in γυναιξιν is washed out and there is a large space between ἐστι and γυναιξιν.
GA1868 ~ It looks like ἐκκλησιῶ instead of ἐκκλησίᾳ.
GA1871 ~ ἐκκλησίᾳ looks like ἐκκλησίανι or ἐκκλησίνι
GA1874 ~ Corrected γυναιξιν to γυναικὶ
GA1899 ~ Page that would have λαλεῖν is missing
GA1915 ~ γάρ ἐστιν is hard to read.
GA1961 ~ Hard to read γάρ ἐστιν. 35b is very hard to read and very faded.
GA2086 ~ Has an x is placed over the ν in γυναιξιν. Therefore, it is possible the scribe was noting that they were aware of the variant γυναιξι or more probable the scribe was noting the variant γυναικὶ.
GA2400 ~ Note, INTF has the location of this verse incorrectly marked.
GA2659 ~ Large space between γυναιξιν and ἐν
GA88 is displaced to after verse 40.
GA378 and GA440 have ἐσχρὸν instead of αἰσχρὸν. | |
| | |
|