|
Latin Manuscript Collations of 1 Corinthians 14:35b:
Apparatus Menu
This apparatus is a partial list of Latin witnesses. It includes all Old Latin manuscript witnesses found in The Principal Pauline Epistles: A Collation of Old Latin Witnesses, Greek/Latin bilingual manuscripts (I personally transcribed), and a few others.
turpe est mulieribus in ecclesia loqui
|
Georg Pasor (1570-1637 A.D.), Graeco-Latinum Lexicon, 1717.
|
turpe est enim mulieri loqui in ecclesia
GA460 has a semicolon after mulieri.
turpe est enim mulieri in ecclesia loqui
|
VL51 (Codex Gigas), VL58 (Codex Wernigerodensis) |
turpe enim est mulieri loqui in ecclesia
|
VL78/GA010 (Codex Augiensis) |
VL78 has turbe instead of turpe.
turpe enim est mulieri in ecclesia loqui
turpe est enim mulieribus in ecclesia loqui
|
VL61 (Codex Armachanus), VL75/GA06 (Codex Claromontanus) |
VL61, VL75 displaced to after verse 40
turpe enim est mulieribus in ecclesia loqui
turpe est enim mulieribus in ecclesiis loqui
VL76 displaced to after verse 40
turpe enim est mulieribus in ecclesiis loqui
|
VL77/GA012 (Boernerianus), VL89 |
VL77/GA012 is Displaced (*The Principal Pauline Epistles do not note the displacement).
turpe est enim mulierem [accusative] in ecclesia loqui.
FOOTNOTES
All Old Latin transcriptions starting with VL are found in:
H. A. G Houghton, C. M. Kreinecker, et. al. The Principal Pauline Epistles, A Collation of Old Latin Witnesses. Edited by Bart D. Ehrman and Eldon J. Epp. (Leiden, Netherlands: Brill, 2018), 277.
| | |
|